domingo, maio 11, 2008

Bob Dylan - Canções - Volume I (1962 - 1973)

Bob Dylan - Canções - Volume I (1962 - 1973) - Editora Relógio d'Água - 665 páginas - Publicação 2006 - Tradução de Angelina Barbosa e Pedro Serrano.

Encontrei este último exemplar da editora portuguesa Relógio d'Água na filial de Ipanema da Livraria da Travessa. Trata-se de uma edição bilingue onde, apesar da ortografia vigente em Portugal, temos uma obra de referência única considerando-se a dificuldade de tradução de muitas letras de Dylan. Foram adicionadas também várias notas que explicam as circunstâncias em que as canções foram concebidas, expressões idiomáticas, girías e ainda, em alguns casos, o contexto histórico da sociedade americana da época. Enfim, por todos estes motivos e também pela falta de uma obra semelhante no mercado brasileiro é um livro imperdível.

Relacionei abaixo a discografia considerada no período de 1962 a 1973 e apontei os links para a página oficial de Bob Dylan que disponibiliza todas as letras em inglês para consulta, com exceção das músicas folclóricas e tradicionais (o primeiro álbum, por exemplo contém apenas duas canções originais de Dylan). Segundo informação da editora Relógio d'Água, o Volume 2 (a publicar) compreenderá o período de 1974 a 2001.

Título: Bob Dylan

Data de Lançamento: 19 de março de 1962

You're No Good / Talking New York / In My Time of Dyin' / Man of Constant Sorrow / Fixin' to Die / Pretty Peggy-O / Highway 51 Blues / Gospel Plow / Baby, Let Me Follow You Down / House of the Rising Sun / Freight Train Blues / Song to Woody / See That My Grave is Kept Clean

Título: The Freewheelin' Bob Dylan

Data de Lançamento: 27 de maio de 1963

Blowin' in the Wind / Girl of the North Country / Masters of War / Down the Highway / Bob Dylan's Blues / A Hard Rain's A-Gonna Fall / Don't Think Twice, It's All Right / Bob Dylan's Dream / Oxford Town / Talkin' World War III Blues / Corrina, Corrina / Honey, Just Allow Me One More Chance / I Shall Be Free

Título: The Times They Are A-Changin'

Data de Lançamento: 10 de fevereiro de 1964

The Times They Are A-Changin' / Ballad of Hollis Brown / With God on Our Side / One Too Many Mornings / North Country Blues / Only a Pawn in Their Game / Boots of Spanish Leather / When the Ship Comes In / The Lonesome Death of Hattie Carroll / Restless Farewell

Título: Another Side of Bob Dylan

Data de Lançamento: 8 de agosto de 1964

Subterranean Homesick Blues / She Belongs to Me / Maggie's Farm / Love Minus Zero/No Limit / Outlaw Blues / On the Road Again / Bob Dylan's 115th Dream / Mr. Tambourine Man / Gates of Eden / It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding) / It's All Over Now, Baby Blue

Título: Highway 61 Revisited

Data de Lançamento: 30 de agosto de 1965

Like a Rolling Stone / Tombstone Blues / It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry / From a Buick 6 / Ballad of a Thin Man / Queen Jane Approximately / Highway 61 Revisited / Just Like Tom Thumb's Blues / Desolation Row

Título: Blonde on Blonde

Data de Lançamento: 16 de maio de 1966

Rainy Day Women #12 & 35 / Pledging My Time / Visions of Johanna / One of Us Must Know (Sooner or Later) / I Want You / Stuck Inside of Mobile with the Memphis Blues Again / Leopard-Skin Pill-Box Hat / Just Like a Woman / Most Likely You Go Your Way and I'll Go Mine / Temporary Like Achilles / Absolutely Sweet Marie / 4th Time Around / Obviously Five Believers / Sad-Eyed Lady of the Lowlands

Título: John Wesley Harding

Data de Lançamento: 27 de dezembro de 1967

John Wesley Harding / As I Went Out One Morning / I Dreamed I Saw St. Augustine / All Along the Watchtower / The Ballad of Frankie Lee and Judas Priest / Drifter's Escape / Dear Landlord / I Am a Lonesome Hobo / I Pity the Poor Immigrant / The Wicked Messenger / Down Along the Cove / I'll Be Your Baby Tonight

Título: Nashville Skyline

Data de Lançamento: 9 de abril de 1969

Girl of the North Country (new recording) / Nashville Skyline Rag / To Be Alone with You / I Threw It All Away / Peggy Day / Lay, Lady, Lay / One More Night / Tell Me That It Isn't True / Country Pie / Tonight I'll Be Staying Here With You

Título: Self Portrait

Data de Lançamento: 8 de junho de 1970

All the Tired Horses / Alberta #1 / I Forgot More Than You'll Ever Know / Days of 49 / Early Mornin' Rain / In Search of Little Sadie / Let It Be Me / Little Sadie / Woogie Boogie / Belle Isle / Living the Blues / Like a Rolling Stone / Copper Kettle / Gotta Travel On / Blue Moon / The Boxer / Quinn the Eskimo (The Mighty Quinn) / Take Me as I Am / Take a Message to Mary / It Hurts Me Too / Minstrel Boy / She Belongs to Me / Wigwam / Alberta #2

Título: New Morning

Data de Lançamento: 21 de outubro de 1970

If Not for You (new recording) / Day of the Locusts / Time Passes Slowly / Went to See the Gypsy / Winterlude / If Dogs Run Free / New Morning / Sign on the Window / One More Weekend / The Man in Me / Three Angels / Father of Night

Título: Pat Garrett and Billy the Kid

Bob Dylan Soundtrack

Data de Lançamento: 13 de julho de 1973

Billy (Main Title Theme) / Cantina Theme (Workin' for the Law) / Billy 1 / Bunkhouse Theme / River Theme / Turkey Chase / Knockin' on Heaven's Door / Final Theme / Billy 4 / Billy 7

Título: Planet Waves

Data de Lançamento: 17 de janeiro de 1974

On a Night Like This / Going, Going, Gone / Tough Mama / Hazel / Something There is About You / Forever Young / Dirge / You Angel You / Never Say Goodbye / Wedding Song

Postar um comentário
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
>