Bob Dylan - Canções - Volume I (1962 - 1973)
Bob Dylan - Canções - Volume I (1962 - 1973) - Editora Relógio d'Água - 665 páginas - Publicação 2006 - Tradução de Angelina Barbosa e Pedro Serrano.
Encontrei este último exemplar da editora portuguesa Relógio d'Água na filial de Ipanema da Livraria da Travessa. Trata-se de uma edição bilingue onde, apesar da ortografia vigente em Portugal, temos uma obra de referência única considerando-se a dificuldade de tradução de muitas letras de Dylan. Foram adicionadas também várias notas que explicam as circunstâncias em que as canções foram concebidas, expressões idiomáticas, girías e ainda, em alguns casos, o contexto histórico da sociedade americana da época. Enfim, por todos estes motivos e também pela falta de uma obra semelhante no mercado brasileiro é um livro imperdível.
Relacionei abaixo a discografia considerada no período de 1962 a 1973 e apontei os links para a página oficial de Bob Dylan que disponibiliza todas as letras em inglês para consulta, com exceção das músicas folclóricas e tradicionais (o primeiro álbum, por exemplo contém apenas duas canções originais de Dylan). Segundo informação da editora Relógio d'Água, o Volume 2 (a publicar) compreenderá o período de 1974 a 2001.
Título: Bob Dylan
Data de Lançamento: 19 de março de 1962
You're No Good / Talking New York / In My Time of Dyin' / Man of Constant Sorrow / Fixin' to Die / Pretty Peggy-O / Highway 51 Blues / Gospel Plow / Baby, Let Me Follow You Down / House of the Rising Sun / Freight Train Blues / Song to Woody / See That My Grave is Kept Clean
Título: The Freewheelin' Bob Dylan
Data de Lançamento: 27 de maio de 1963
Blowin' in the Wind / Girl of the North Country / Masters of War / Down the Highway / Bob Dylan's Blues / A Hard Rain's A-Gonna Fall / Don't Think Twice, It's All Right / Bob Dylan's Dream / Oxford Town / Talkin' World War III Blues / Corrina, Corrina / Honey, Just Allow Me One More Chance / I Shall Be Free
Título: The Times They Are A-Changin'
Data de Lançamento: 10 de fevereiro de 1964
The Times They Are A-Changin' / Ballad of Hollis Brown / With God on Our Side / One Too Many Mornings / North Country Blues / Only a Pawn in Their Game / Boots of Spanish Leather / When the Ship Comes In / The Lonesome Death of Hattie Carroll / Restless Farewell
Título: Another Side of Bob Dylan
Data de Lançamento: 8 de agosto de 1964
All I Really Want to Do / Black Crow Blues / Spanish Harlem Incident / Chimes of Freedom / I Shall Be Free No.10 / To Ramona / Motorpsycho Nightmare / My Back Pages / I Don't Believe You (She Acts Like We Never Have Met) / Ballad in Plain D / It Ain't Me, Babe
Título: Bringing It All Back Home
Data de Lançamento: 22 de março de 1965
Subterranean Homesick Blues / She Belongs to Me / Maggie's Farm / Love Minus Zero/No Limit / Outlaw Blues / On the Road Again / Bob Dylan's 115th Dream / Mr. Tambourine Man / Gates of Eden / It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding) / It's All Over Now, Baby Blue
Título: Highway 61 Revisited
Data de Lançamento: 30 de agosto de 1965
Like a Rolling Stone / Tombstone Blues / It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry / From a Buick 6 / Ballad of a Thin Man / Queen Jane Approximately / Highway 61 Revisited / Just Like Tom Thumb's Blues / Desolation Row
Título: Blonde on Blonde
Data de Lançamento: 16 de maio de 1966
Rainy Day Women #12 & 35 / Pledging My Time / Visions of Johanna / One of Us Must Know (Sooner or Later) / I Want You / Stuck Inside of Mobile with the Memphis Blues Again / Leopard-Skin Pill-Box Hat / Just Like a Woman / Most Likely You Go Your Way and I'll Go Mine / Temporary Like Achilles / Absolutely Sweet Marie / 4th Time Around / Obviously Five Believers / Sad-Eyed Lady of the Lowlands
Título: John Wesley Harding
Data de Lançamento: 27 de dezembro de 1967
John Wesley Harding / As I Went Out One Morning / I Dreamed I Saw St. Augustine / All Along the Watchtower / The Ballad of Frankie Lee and Judas Priest / Drifter's Escape / Dear Landlord / I Am a Lonesome Hobo / I Pity the Poor Immigrant / The Wicked Messenger / Down Along the Cove / I'll Be Your Baby Tonight
Título: Nashville Skyline
Data de Lançamento: 9 de abril de 1969
Girl of the North Country (new recording) / Nashville Skyline Rag / To Be Alone with You / I Threw It All Away / Peggy Day / Lay, Lady, Lay / One More Night / Tell Me That It Isn't True / Country Pie / Tonight I'll Be Staying Here With You
Título: Self Portrait
Data de Lançamento: 8 de junho de 1970
All the Tired Horses / Alberta #1 / I Forgot More Than You'll Ever Know / Days of 49 / Early Mornin' Rain / In Search of Little Sadie / Let It Be Me / Little Sadie / Woogie Boogie / Belle Isle / Living the Blues / Like a Rolling Stone / Copper Kettle / Gotta Travel On / Blue Moon / The Boxer / Quinn the Eskimo (The Mighty Quinn) / Take Me as I Am / Take a Message to Mary / It Hurts Me Too / Minstrel Boy / She Belongs to Me / Wigwam / Alberta #2
Título: New Morning
Data de Lançamento: 21 de outubro de 1970
If Not for You (new recording) / Day of the Locusts / Time Passes Slowly / Went to See the Gypsy / Winterlude / If Dogs Run Free / New Morning / Sign on the Window / One More Weekend / The Man in Me / Three Angels / Father of Night
Título: Pat Garrett and Billy the Kid
Bob Dylan Soundtrack
Data de Lançamento: 13 de julho de 1973
Billy (Main Title Theme) / Cantina Theme (Workin' for the Law) / Billy 1 / Bunkhouse Theme / River Theme / Turkey Chase / Knockin' on Heaven's Door / Final Theme / Billy 4 / Billy 7
Título: Planet Waves
Data de Lançamento: 17 de janeiro de 1974
On a Night Like This / Going, Going, Gone / Tough Mama / Hazel / Something There is About You / Forever Young / Dirge / You Angel You / Never Say Goodbye / Wedding Song
28 comentários:
Bob Dylan faz parte dos melhores dias, traz as melhores lembranças daquela época que tínhamos tempo, muito tempo para ouvir e curtir uma estrada....mato... Ainda não havia a paranóia do dinheiro que precisa de mais dinheiro e mais e mais. Boa saber!!! Vou tentar encontrar.....
Oi Kovack:
Tem um livro de Bob Dylan que se não me engano, são crônicas e foi indicado por Paulo Ricardo(RPM)
Aconteceu uma coisa engraçada. Fiquei esperando aparecer o último CD:Modern
Time e não apareceu. É o único que tenho.
Suas canções tiveram lugar e espaço na minha vida.
Abraço.
Ana R., este livro foi o último exemplar de todas as filiais, só encomendando na Travessa pela Internet, mas o preço é um pouco salgado (R$ 125,90) e o prazo de entrega de 70 dias. Quem sabe uma viagem rápida até Portugal?
Anny, Crônicas é uma autobiografia de Dylan, lançada pela editora Planeta em 2005. Excelente recomendação.
A discografia apresentada é referente apenas ao período de 1962 a 1973, conforme escopo do livro resenhado, não incluindo portanto os últimos álbuns e também coletâneas e apresentações ao vivo.
Post bacana!
Passa lá no meu blog tem fotos quentinhas de Cannes. E o clip novo de Blidness vc já viu?
Um abraço
Q máximo... parece mesmo imperdível.
Izabella, vamos ver como que o Fernando Meirelles vai se sair em Cannes. Achei o clip um pouco "lugar comum" estou na expectativa de um filme diferente, como merece Saramago. Obrigado pela visita e comentário.
Ulisses, não sabia que você também gostava de Dylan. O mercado editorial brasileiro bem que podia presentear os fãs com uma edição completa das letras traduzidas.
Muito interessante saber dessa edição com as letras traduzidas de Dylan, que é ótimo letrista...
Fui no show dele no Hollywood Rock, em 90 (eu acho)... mas a acústica do estádio não favoreceu muito :(
Esse parece ser um cantor e compositor que vai durar várias gerações, tem músicas lindas.
abr,
clara lopez
Cintia, também estive neste show no RJ que foi a atração de abertura dos Rolling Stones. O problema, na verdade, não foi bem do som, mas sim do próprio Dylan que insiste em "desconstruir" suas composições em apresentações ao vivo.
Clara, já dura quarenta anos e não parece haver nada no cenário do Pop/Rock atual com um nível similar de qualidade (pelo menos em termos de letra).
Excelente! Gostaria muito de possuir um exemplar. Vou lá!
Eu tenho aqui em casa a biografia oficial de Hendrix que foi publicada na década de noventa, pela ed. Espaço & Tempo, onde eu trabalhva como executiva e era ávida leitora dos livros publicados por lá.
Eu amo este clima de bom gosto e cultura do Mundo de K.
Beijo e bom final de semana, Mister Tamborim :)
Daisy, este é o único blog no qual os comentários são mais interessantes do que as postagens! Acho que você não vai achar o livro, pois este era o último exemplar na Travessa. Agora só encomendando na Internet.
Kovacs, fiz uma referência no Só Poesias sobre a sua incrível postagem sobre Bob Dylan.
Bjs.
JU Gioli
JU, fiquei muito feliz com a sua citação, as imagens dos CD´s gigantes ficaram ótimas.
do melhor!!
homem poemas e música! :)
Kovacs:
Pelo que posso ver, no seu blog, não existe lugar para memes. Como é sobre livro achei que teria um espaço.
Fica o convite que está no blog Linha com as instruções.
Boa semana.
Bjs
~pi, sem dúvida a melhor combinação de poesia e música do universo. Obrigado pela visita e comentário de Portugal. Volte sempre.
Anny, vou lá no seu blog dar uma olhada. De qualquer forma, muito obrigado pelo convite.
Você me deu informações que eu não tinha. Obrigada e obrigada também pela visita. Venha sempre.
Um abraço,
Renata
Renata, achei a sua página original e de excelente conteúdo. Voltarei com mais tempo para ler os textos com atenção. Obrigado pela visita.
Obrigada pela apreciação tão positiva do trabalho de tradução e investigação que eu e o meu amigo Pedro Serrano realizámos :-) Já terminámos o 2º volume e penso que será editado ainda durante este mês. Espero que goste :-)
Angelina Barbosa
Angelina, obrigado pela visita e parabéns pelo belo trabalho de tradução. Espero que alguma editora brasileira entre em contato com você ou Pedro Serrano para publicação no Brasil. De minha parte posso garantir que estarei sempre dosponível para a divulgação que vocês tanto merecem!
Kovack, mandei o link do seu blog ao Pedro Serrano, brevemente vai aparecer aqui um post dele :-) Presentemente, a publicação desta tradução é da editora Relógio d'Água. Desse lado do mar parece haver falhas na distribuição do livro... Aqui vai o contacto da editora:
www.relogiodagua.pt
Pode ser útil para quem quiser encomendar directamente. E, quem sabe, pode ser que a editora trate de enviar mais exemplares!
Mais uma vez, muito obrigada :-)))
Angelina, nós os leitores em língua portuguesa, que somos fãs de Dylan, é que devemos ficar agradecidos pelo trabalho de vocês! Posso garantir que aqui no Brasil estamos todos ansiosos para ler o volume 2. Mais uma vez parabéns pelo belo trabalho.
Olá!
Já tenho novidades :)
O 2º volume já foi publicado É bem maior do que o 1º... Espero que chegue ao Brasil em breve e que goste do resto do trabalho que fizemos.
Um abraço deste lado do mar
Angelina Barbosa
Angelina, muito boa notícia! No site da Editora Relógio d'Água ainda não foi divulgado o lançamento, mas ficarei alerta para encontrar o livro. Obrigado por lembrar de informar os amigos do lado de cá do oceano.
Postar um comentário