terça-feira, novembro 22, 2011

Objeto de Desejo

Guerra e Paz - Liev Tolstói - Editora Cosac Naify - Tradução e Apresentação: Rubens Figueiredo - 2536 páginas, 2 volumes, 6 ilustrações - lançamento Novembro 2011 (ver apresentação da Editora aqui).

A Cosac Naify lançou a primeira edição brasileira de Guerra e Paz traduzida diretamente do russo. Esta versão incorporou ainda cinco mapas, uma lista com informações sobre os personagens e os fatos históricos citados no romance, além de sugestões de leitura. Até hoje as traduções lançadas no Brasil eram indiretas do idioma francês o que comprometia o resultado final da obra (ver aqui resenha do Mundo de K para a edição da Prestígio Editorial).

Rubens Figueiredo, vencedor do prêmio Portugal Telecom de 2011 com Passageiro do fim do dia (Editora Companhia das Letras), consumiu três anos para terminar esta tradução e declarou que leu Guerra e Paz pela primeira vez no ônibus, tal como o personagem Pedro, de seu livro (ver matéria do blog da editora Cosac Naify).
Postar um comentário
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
>