sábado, outubro 15, 2016

Qual é a cor do vento?

What Color is the Wind - Anne Herbauts - Enchanted Lion Books
Apesar de não ser a especialidade da casa, me chamou a atenção a dica do site Brain Pickings sobre o lançamento em inglês deste criativo livro infantil da escritora e ilustradora belga Anne Herbauts através de uma editora independente americana chamada Enchanted Lion Books (detalhes do lançamento no site da Amazon)Para minha surpresa, verifiquei que o mesmo livro já havia sido publicado no Brasil em 2013 com o título: "De que cor é o vento?", pela editora FTD com tradução de Ana Maria Machado, mas não encontrei referência na página da editora e, além disso, o livro encontra-se indisponível nos sites online da Travessa e Cultura, fico grato por informações sobre esta edição aparentemente descontinuada.

Segundo Anne Herbauts, a inspiração para o livro surgiu durante um workshop que ela estava conduzindo, quando foi questionada por um menino cego se ela, como artista, poderia dizer-lhe de que cor o vento era. Sensibilizada pela sinceridade da pergunta, a autora tentou responder com este livro muito original que leva as crianças a uma aventura de descoberta sensorial através da poesia do texto e das belíssimas ilustrações, feitas para serem vistas e tocadas. Uma linda pergunta que exige uma resposta do coração.


Por uma dessas coincidências inexplicáveis, estava lendo na semana passada os "Contos Completos" de Tolstói (Editora Cosac Naify) e, incluído na série do "terceiro livro russo de leitura", um texto muito curto que trata exatamente da mesma matéria e transcrevo abaixo:

O cego e o leite
Fábula - Liev Tolstói

Um cego de nascença perguntou a um homem que enxergava:
     — Qual é a cor do leite?
     O homem que enxergava respondeu:
     — A cor do leite é branca como papel.
     O cego perguntou:
     — Então essa cor estala na nossa mão como acontece com o papel?
     O homem respondeu:
     — Não, ela é branca como a farinha é branca.
     O cego perguntou:
     — Então essa cor é macia e seca como a farinha?
     O homem respondeu:
     — Não, ela é só branca mesmo, como uma lebre branca.
     O cego perguntou:
     — Então ela é fofa e peluda como uma lebre?
     O homem respondeu:
     — Não, ela é branca exatamente como a neve.
     O cego perguntou:
     — Então ela é fria como a neve?
     E por mais exemplos que o homem que enxergava desse, o cego não conseguia entender o que era a cor branca do leite.

Postar um comentário
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
>