domingo, novembro 06, 2016

As 20 melhores obras em castelhano dos últimos 25 anos

Roberto Bolaño em 1997 - Foto de Manolo S. Urbano
Milton Ribeiro, em matéria para o Sul 21, destacou uma lista comemorativa dos 25 anos do Babelia, suplemento cultural do jornal El País. A relação completa de 100 obras foi elaborada por 50 escritores, críticos e editores de países com o castelhano como língua oficial. Procurei relacionar aqui as 20 obras mais bem colocadas e as traduções disponíveis no Brasil. Infelizmente alguns títulos ainda estão inéditos ou com suas edições esgotadas, uma boa dica de lançamento para as editoras nacionais. Ah sim, não surpreende muito constatar que o chileno Roberto Bolaño foi o mais votado, além de ter levado de quebra a terceira colocação. Um excelente resumo da literatura contemporânea em castelhano.

(01) 2666, Roberto Bolaño (2004) - Chile
(Ler aqui resenha do Mundo de K)

(02) La Fiesta del Chivo, Mario Vargas Llosa (2000) - Peru

(03) Los detectives salvajes, Roberto Bolaño (1998) - Chile

(04) Tu rostro mañana, Javier Marías (2002) - Espanha

(05) Bartleby y compañía, Enrique Vila-Matas (2000) - Espanha

(06) La novela luminosa, Mario Levrero (2005) - Uruguai
No Brasil: Livro inédito no Brasil
(Alternativa do mesmo autor: "Deixa Comigo" - Editora Rocco)

(07) Soldados de Salamina, Javier Cercas (2001) - Espanha

(08) Borges, Adolfo Bioy Casares (2006) - Argentina
No Brasil: Livro inédito no Brasil

(09) Corazón tan blanco, Javier Marías (1992) - Espanha
No Brasil: "Coração Tão Branco" - Editora Companhia das Letras

(10) Rabos de Lagartija, Juan Marsé (2000) - Espanha
No Brasil: "Rabos de Lagartixa" - Editora Siciliano (Esgotado)

(11) La grande, Juan José Saer (2005) - Argentina
No Brasil: "O Grande" - Editora Companhia das Letras

(12) Anatomía de un instante, Javier Cercas (2009) - Espanha
No Brasil: "Anatomia de um Instante" - Editora Globo

(13) El desierto y su semilla, Jorge Baron Biza (1998) - Argentina
No Brasil: Livro inédito no Brasil

(14) Crematorio, Rafael Chirbes (2007) - Espanha
No Brasil: Livro inédito no Brasil

(15) Tinísima, Elena Poniatowska (1992) - México
No Brasil: Livro inédito no Brasil
(Alternativa do mesmo autor: "A Pele do Céu" - Editora Objetiva)

(16) La noche de los tiempos, Antonio Muñoz Molina (2009) - Espanha
No Brasil: Livro inédito no Brasil
(Alternativa do mesmo autor: "Carlota Fainberg" - Editora Companhia das Letras)

(17) El desbarrancadero, Fernando Vallejo (2001) - Colômbia
No Brasil: "O Despenhadeiro" - Editora Objetiva

(18) La pesquisa, Juan José Saer (1994) - Argentina
No Brasil: "A Pesquisa" - Editora Companhia das Letras

(19) Son Memorias, Tulio Halperin Donghi (2008) - Argentina
No Brasil: Livro inédito no Brasil

(20) Vendrán más años malos y nos harán más ciegos, Rafael Sánchez Ferlosio (1993) - Espanha
No Brasil: Livro inédito no Brasil
Postar um comentário
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
>