tag:blogger.com,1999:blog-38645424.post4302323827908503654..comments2024-03-17T15:36:40.881-03:00Comments on Mundo de K: Virginia Woolf - A medida da vida - Herbert MarderAlexandre Kovacshttp://www.blogger.com/profile/12573593354839136247noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-38645424.post-38577146927132252662012-10-25T19:27:43.879-02:002012-10-25T19:27:43.879-02:00Fernanda, caso tivesse que escolher uma edição hoj...Fernanda, caso tivesse que escolher uma edição hoje ficaria com a da Cosac Naify, tradução de Claudio Alves Marcondes (ver: http://editora.cosacnaify.com.br/ObraSinopse/11634/Mrs-Dalloway-.aspx). Obrigado pelo ótimo comentário!Alexandre Kovacshttps://www.blogger.com/profile/12573593354839136247noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38645424.post-91378770424295472672012-10-23T02:47:10.562-02:002012-10-23T02:47:10.562-02:00Sim, é impossível captar a mesma singularidade do ...Sim, é impossível captar a mesma singularidade do original. Porém, é como em Franz Kafka... o melhor tradutor dele é Modesto Carone. Ele adentrou a escrita de Kafka estudando minuciosamente os detalhes biográficos, pois uma obra ficcional, já disse Lacan em outras palavras, é também um espelho do real. E além disso, Carone traduziu Kafka a partir do original, considerando que nem todo mundo sabe o alemão... outras traduções partiram, por exemplo, do espanhol ou do inglês, o que difere e muito da obra original. É isso que procuro, uma tradução que apreenda as características literárias da autora, sobretudo, que saiba conduzir o romance com a impessoalidade a qual se deve ter.Fernanda https://www.blogger.com/profile/14184714700506205070noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38645424.post-35555471501543025452012-10-21T15:54:21.279-02:002012-10-21T15:54:21.279-02:00Fernanda, lembrei muito de "As Horas" ao...Fernanda, lembrei muito de "As Horas" ao ler esta biografia, apesar de Nicole Kidman (com todo o esforço) não convencer muito como Virginia. Sobre as traduções é muito difícil julgar, acho que cada tradução é um novo livro.Alexandre Kovacshttps://www.blogger.com/profile/12573593354839136247noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38645424.post-26538529251425242852012-10-20T22:35:36.934-03:002012-10-20T22:35:36.934-03:00Apaixonei-me por Virgínia Woolf quando vi o filme ...Apaixonei-me por Virgínia Woolf quando vi o filme "As Horas". Gostaria de saber qual a tradução do livro Mrs. Dalloway da autora que é mais cabível ao orginal em inglês, se é a de Mário Quintana, a mais tradicional, ou a contemporaneidade de Claudio Alves Marcondes.<br /><br />Sempre que venho aqui encontro cultura.<br /><br />Abraços, FernandaFernanda https://www.blogger.com/profile/14184714700506205070noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38645424.post-40725782509029079752012-10-14T20:51:45.464-03:002012-10-14T20:51:45.464-03:00Daniel, obrigado pelo comentário gentil e fico fel...Daniel, obrigado pelo comentário gentil e fico feliz que tenha gostado do blog!Alexandre Kovacshttps://www.blogger.com/profile/12573593354839136247noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38645424.post-75460175810083409392012-10-14T20:50:29.330-03:002012-10-14T20:50:29.330-03:00Clara, acho que Virgínia Woolf representa praticam...Clara, acho que Virgínia Woolf representa praticamente uma religião para seus leitores. Poucos autores conseguem este "status".Alexandre Kovacshttps://www.blogger.com/profile/12573593354839136247noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38645424.post-40995477458827709632012-10-13T21:40:53.088-03:002012-10-13T21:40:53.088-03:00Vim parar aqui no blog meio que por acidente (um f...Vim parar aqui no blog meio que por acidente (um feliz acidente! rsrs). Não costumo acompanhar blogs (nenhum pra falar a verdade. Tanto que nem sei se estou escrevendo no lugar certo =P) mas este realmente me chamou a atenção! muitas coisas que eu desconhecia logo na primeira página! Parabéns pelo blog, e você acaba de ganhar um leitor =)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/03382296976433280308noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38645424.post-85060889302733680802012-10-12T14:15:05.867-03:002012-10-12T14:15:05.867-03:00Um livro belíssimo sobre uma das grandes, imensas ...Um livro belíssimo sobre uma das grandes, imensas escritoras, cujo retrato tenho na minha parede e a obra em lugar de honra da minha estante - lida quase toda. Esse, conheço do tempo em que a estudava.<br />abraço, claravera mariahttps://www.blogger.com/profile/03535624942713158273noreply@blogger.com