Postagens

Mostrando postagens de Dezembro, 2010

Henry James - Pelos Olhos de Maisie

Imagem
Henry James - Pelos Olhos de Maisie - Editora Companhia das Letras - Selo Penguin Companhia - 412 páginas - Tradução de Paulo Henriques Britto - Introdução e Comentários de Cristopher Ricks, lançamento 22/07/2010.
A insensatez humana não tem limite, sendo que não existe prova maior disso do que constatar os casos de separação litigiosa e os efeitos das disputas judiciais entre casais pela guarda dos filhos. Isto, infelizmente, já não é novidade desde o século XIX, mas a genialidade de Henry James (1843 - 1916) consistiu  em posicionar a sua inocente protagonista Maisie, de apenas oito anos, no centro desta estúpida disputa e apoiar toda a narrativa com base nas impressões e no entendimento consciente ou inconsciente dela de toda a situação. A sensibilidade de Maisie faz com que  entenda de alguma forma a maior parte das ações egoístas dos pais, assim como também acabe interferindo de forma decisiva no desenvolvimento do enredo. O título original em inglês, What Maisie Knew (O que Mai…

Playing for Change - Imagine

Imagem
Como já se tornou tradição por aqui, em protesto contra as intermináveis e chatas apresentações em power point que costumamos receber, vou recorrer mais uma vez à fundação Playing for Change, uma grande ideia definida como"um movimento multimídia criado para inspirar, conectar e trazer a paz para o mundo através da música" para agradecer as visitas e comentários de todos os amigos que passaram no Mundo de K.

O vídeo abaixo foi produzido com músicos do Brasil, Índia, Japão, EUA e muitas outras locações, todos interpretando o clássico da paz Imagine de John Lennon que foi estupidamente afastado do nosso mundo em um dia frio de dezembro.

Carlos Fuentes - La Región Más Transparente

Imagem
Edición Conmemorativa Real Academia Española (2008) - Carlos Fuentes - La Región Más Transparente - Editora Alfaguara - 752 páginas.

Após o sucesso dos lançamentos anteriores das edições  comemorativas de Dom Quixote em 2004 e Cem Anos de Solidão em 2007, a Academia Real Espanhola organizou e publicou pela editora Alfaguara em 2008, por ocasião do cinquentenário da obra La Región Más Transparente e também em comemoração aos oitenta anos do mexicano (apesar de nascido na cidade do Panamá) Carlos Fuentes, esta edição definitiva que inclui o texto revisado pelo próprio autor, bibliografia, glossário de termos e neologismos do espanhol falado no México, índice onomástico e ensaios críticos de Gonzalo Celorio, José Emilio Pacheco, Vicente Quirarte, Carmen Iglesias, Sergio Ramírez, Nélida Piñon e Juan Luis Cebrián.

Alguns fatos me surpreenderam com relação a este livro, que é considerado um divisor de águas na literatura latino-americana e praticamente abriu caminho para a divulgação e consol…

Últimos Lançamentos Penguin-Companhia das Letras

Imagem
O selo Penguin-Companhia das Letras continua surpreendendo com um ótimo ritmo de lançamentos impulsionado pelo riquíssimo catálogo de originais da coleção Penguin Classics em novas traduções para o português e também com títulos importantes da literatura nacional. Cada uma das edições é sempre complementada com informações valiosas sobre a obra e o contexto do lançamento, por exemplo, em O Amante de Lady Chatterley de D.H. Lawrence, a editora acrescentou o texto "A propósito de O amante de lady Chatterley", em que  o próprio Lawrence comenta a controvérsia sobre o livro e justifica suas intenções literárias, e ainda uma introdução de Doris Lessing, vencedora do prêmio Nobel de literatura em 2007. Um apêndice e notas explicativas situam o leitor na geografia das Midlands e no contexto social e político do romance.

Segue a relação de todos os doze títulos publicados até o momento, por ordem de lançamento,  pelo selo Penguin-Companhia das Letras com links para as respecti…

Museo Nacional del Prado - Rubens

Imagem
O detalhe ampliado acima é da obra de Rubens (1577-1640): São Jorge e o Dragão de 1607 que estará, juntamente com outras noventa obras do renomado artista flamengo, em exposição no Museu do Prado, Espanha, de Novembro/2010 a Janeiro/2011. Ver um vídeo sobre a exposição clicando aqui e a Galeria Online do Museu do Prado com mais de 1000 obras do acervo, incluindo os trabalhos de Rubens, clicando aqui.
Segundo a organização da exposição: "O veículo principal que Rubens utilizou para transmitir suas ideias são os mitos que resumem a sabedoria dos antigos sobre o comportamento e as emoções dos seres humanos. Apoiado em sua fé e no poder das formas pintadas para influir no ânimo dos espectadores e em uma enfática retórica gestual, Rubens recriou estes mitos com um extraordinário poder de convicção". Olhando o detalhe da abertura desta postagem e o plano geral de São Jorge e o Dragão, entendemos bem esta declaração do Museu do Prado.

D.H. Lawrence - A Barca da Morte

Imagem
D.H. Lawrence (1885-1930) será sempre lembrado pelo seu polêmico e censurado romance "O Amante de Lady Chatterley", mas ele também escreveu poesias fabulosas. Destaquei para esta postagem "The Ship of Death", um poema que, apesar de ter proporção e complexidade absolutamente incompatíveis com a ferramenta blog é irresistível demais para deixar passar. O texto é carregado de ressentimento pela incompreensão do autor com a chegada da própria morte e, estranhamente, acaba se tornando pelo andamento marcial, efeito cíclico e belas imagens líricas, em uma espécie de oração.
A tradução para o português é de Rui Rosado, publicação da Hiena Editora (Portugal) de Março 1985 e tiragem de 1000 exemplares para uma coleção chamada de Águas, Luas Doidas que contou também com a traduçao de "Le Bateau Ivre" (O Barco Bêbado) de Arthur Rimbaud. Bem que podíamos lançar coleções assim no Brasil.
The Ship of Death



          (D.H. Lawrence)


I

          Now it is autumn and the fa…
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...